1
00:00:08,640 --> 00:00:09,680
Привет!

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,800
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,
эй!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,320
Это Крис-и-и-и-стмас!

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
О чем ты говоришь?
Это Хэллоуин!

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
Ну, почти Рождество.

6
00:00:19,280 --> 00:00:21,600
Еще всего 55 спальных мест.

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
Ха! Сколько времени прошло сейчас?

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
Что? О, четыре часа 33.

9
00:00:26,600 --> 00:00:29,200
Еще одна минута с тех пор
последний раз, когда ты спрашивала, Китти!

10
00:00:29,200 --> 00:00:33,280
Я должен быть там.
Будь прокляты эти адские границы!

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,080
Э... Что происходит?

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,480
Они ушли ночью, Робин.
Элисон...

13
00:00:37,480 --> 00:00:38,720
ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ РЯДОМ

14
00:00:38,720 --> 00:00:42,480
Заткнись, заткнись, заткнись,
заткнись, заткнись!

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,680
ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ

16
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
АВТООТВЕТЧИК ЗВУКИТ

17
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
МАЙК: Эм, привет всем.

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
Это кажется странным. Ты слышишь меня?

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
Конечно можно, я просто не слышу
ты. Ради бога!

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,120
Выкладывай, чувак! Продолжать!
Тссс, я не слышу его!

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,680
В любом случае, Элисон попросила меня позвонить,

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,520
просто сказать, что все хорошо,

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,400
мама и ребенок чувствуют себя хорошо. Ах!
И...

24
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
ПРИЗРАКИ: Это девочка!

25
00:01:05,800 --> 00:01:09,320
Вот и мы, Миа,
здесь мы живем.

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,640
Миа! Миа! Привет, Миа!

27
00:01:11,640 --> 00:01:15,160
Миа? Я думал, ее зовут Бампи?
Бампи Купер?

28
00:01:15,160 --> 00:01:17,920
Элисон? Элисон?

29
00:01:17,920 --> 00:01:20,080
О, ОНА здесь.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,560
ПРИЗРАКИ: Привет, Бетти.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
Подними ноги, Элисон,

32
00:01:22,960 --> 00:01:24,800
и я пойду и сделаю нам всем по чашке
чай.

33
00:01:24,800 --> 00:01:29,120
И включи отопление, Майк.
согрей это старое место. Да, мама.

34
00:01:30,200 --> 00:01:31,760
Большое спасибо!

35
00:01:31,760 --> 00:01:34,800
Это действительно любезно,
тебе не обязательно оставаться.

36
00:01:34,800 --> 00:01:39,200
Ерунда! Всего несколько дней до
вы попадаете в самую гущу событий.

37
00:01:40,400 --> 00:01:43,520
Хорошо, я стерилизовал
все бутылки в...

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,560
Куда ты направляешься?

39
00:01:45,560 --> 00:01:48,400
Просто немного погулять. Просто
для прогулки по территории.

40
00:01:48,400 --> 00:01:50,240
Ой, я тоже приду!
Вам не обязательно...

41
00:01:50,240 --> 00:01:52,680
Это мягко,
следить, чтобы она не перегрелась.

42
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
На улице холодно,
убедитесь, что на Мии есть шляпа!

43
00:02:19,880 --> 00:02:20,920
МВД ПЛАЧИТ

44
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
Тсс, все в порядке!

45
00:02:21,960 --> 00:02:24,600
Джингл колокольчики, эта девушка пахнет

46
00:02:24,600 --> 00:02:26,680
Потому что Миа обделалась! 
Не так ли?

47
00:02:26,680 --> 00:02:27,720
ОН ДУЕТ МАЛИНОЙ

48
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
Интересно видеть отца
настолько вовлечен.

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Да!

50
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Я меняла подгузник один раз.

51
00:02:32,360 --> 00:02:33,480
Никогда больше.

52
00:02:33,480 --> 00:02:37,600
Ой, пойдем, этого не может быть
это плохо... Ох! Ого! Держать!

53
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Держать! Ох!

54
00:02:39,440 --> 00:02:41,560
Как все это произошло...
выйти из этого?

55
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
Это необычно.

56
00:02:42,800 --> 00:02:46,160
Я не буду притворяться
Я не жалею о своей жизни,

57
00:02:46,160 --> 00:02:49,200
но это не один из них, сэр!

58
00:02:50,160 --> 00:02:52,440
Аккача пу,
ичапи-чаппи-пу,

59
00:02:52,440 --> 00:02:55,480
чу-и-чаппи-чу.

60
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
Патрик, что за черт?
ты делаешь?

61
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
О, это детский лепет.

62
00:02:58,600 --> 00:03:01,480
Да, им это нравится,
они находят это очень успокаивающим.

63
00:03:01,480 --> 00:03:03,800
Я имею в виду, ты должен сделать
большую часть этого.

64
00:03:03,800 --> 00:03:06,120
Мэри всегда говорила, что они перестанут с нами видеться
как только они смогут ходить.

65
00:03:06,120 --> 00:03:07,720
МИА НАЧИНАЕТ ПЛАКАТЬ

66
00:03:07,720 --> 00:03:09,080
О, нет, нет, нет, нет, нет, не надо...

67
00:03:10,240 --> 00:03:14,720
Она, наверное, голодна. я буду кормить
ее. Прохладный. Все вон!

68
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
Ура! Пойдем! Чоп-чоп!

69
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
Хм.

70
00:03:23,600 --> 00:03:25,960
Что-то случилось, Робин?

71
00:03:25,960 --> 00:03:30,200
Я не знаю. Я просто не чувствую...
Рождественский, понимаешь?

72
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
Ты всегда называл это причудой.

73
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
Это было раньше.

74
00:03:33,440 --> 00:03:37,080
С тех пор, как пришла Элисон,
это было мое любимое время года.

75
00:03:37,080 --> 00:03:41,280
Ну, это еще не Рождество,
так что... Нет, но...

76
00:03:41,280 --> 00:03:43,760
..Обычно я чувствую себя Рождественским
сейчас.

77
00:03:43,760 --> 00:03:46,320
ну их не так много
украшения

78
00:03:46,320 --> 00:03:49,040
потому что они заняты Мией.
Ага.

79
00:03:49,040 --> 00:03:51,200
Хм.

80
00:03:51,200 --> 00:03:53,760
Доброе утро, Томас. Добрый день, Элисон.

81
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Учитывая ситуацию с малышом,

82
00:03:58,160 --> 00:03:59,320
это только понятно

83
00:03:59,320 --> 00:04:01,640
что подготовка будет
скомпрометирован в этом году.

84
00:04:01,640 --> 00:04:03,520
Мы должны обойтись
украшения, которые у нас есть.

85
00:04:03,520 --> 00:04:05,480
Что там было насчет украшений?

86
00:04:05,480 --> 00:04:07,840
Это что? Робин хочет большего.

87
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
Робин хочет большего.

88
00:04:09,640 --> 00:04:13,040
Хорошо, я спрошу Майка
чтобы поставить еще немного. Что это такое?

89
00:04:13,040 --> 00:04:16,480
Нет, просто... я думал
вслух

90
00:04:16,480 --> 00:04:20,440
что я думаю, что мне следует спросить Майка
поставить больше украшений.

91
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
Мог бы сделать.

92
00:04:21,640 --> 00:04:22,680
МИА НАЧИНАЕТ ПЛАКАТЬ

93
00:04:22,680 --> 00:04:26,120
Оооо... Я только что тебя покормил!
Ей нужна обмотка.

94
00:04:26,120 --> 00:04:28,840
Неудивительно со всем этим
иностранную еду, которую ты ешь, Элисон.

95
00:04:28,840 --> 00:04:29,960
Иди сюда, я возьму ее.

96
00:04:29,960 --> 00:04:32,160
Знаете, все это передается.

97
00:04:32,160 --> 00:04:35,320
Ты запомни мои слова,
тебе нужна простая еда

98
00:04:35,320 --> 00:04:37,920
люблю картошку, хлеб, рыбу.

99
00:04:37,920 --> 00:04:41,760
Хорошее рыбное молоко для ее мозга,
ты видишь? Вот так.

100
00:04:41,760 --> 00:04:46,400
Ну, это никогда не сработает.
Похлопай ее по спине, женщина!

101
00:04:46,400 --> 00:04:47,440
МИА ОТРЫВКА

102
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
Ох. Ой. Вот она дует.

103
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Хорошая девочка! Оу!

104
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
КОТЕНОК ОТРЫВАЕТ

105
00:04:58,560 --> 00:04:59,760
Ура!

106
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
Что на тебя нашло,
Китти?

107
00:05:03,120 --> 00:05:05,240
Ну, вам всем понравилось, когда она это сделала
это!

108
00:05:06,600 --> 00:05:08,680
Я просто...
Я пойду за украшениями.

109
00:05:08,680 --> 00:05:10,960
Да, да, да...

110
00:05:15,880 --> 00:05:19,960
С тобой все в порядке, Томас?
Пожалуйста. Вы должны остановиться!

111
00:05:20,960 --> 00:05:22,560
У тебя теперь ребенок, Элисон.

112
00:05:22,560 --> 00:05:25,520
Мы не можем продолжать так, как
если ничего не произошло. Но-

113
00:05:25,520 --> 00:05:27,720
Все изменилось, Элисон.

114
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
Мы должны сдерживать себя.

115
00:05:31,600 --> 00:05:34,000
Если бы не Майкл,

116
00:05:34,000 --> 00:05:36,400
для маленького ребенка.

117
00:05:36,400 --> 00:05:37,920
ХОРОШО.

118
00:05:42,240 --> 00:05:44,040
Подумай о ребенке, Элисон!

119
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

120
00:05:50,360 --> 00:05:53,480
Вот ты где, Элисон!
Так приятно найти минутку...

121
00:05:53,480 --> 00:05:57,200
Привет. Спасибо. Да!

122
00:05:58,960 --> 00:06:01,440
Что это такое? Подарок Майка.

123
00:06:01,440 --> 00:06:04,120
Я подарил ему эти редкие кроссовки
что он хотел.

124
00:06:06,160 --> 00:06:08,880
Я не думаю, что они ему подойдут.

125
00:06:08,880 --> 00:06:10,160
Мне досталась детская десятка.

126
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
В любом случае, я подумал, что мы могли бы...

127
00:06:11,480 --> 00:06:12,880
Китти, мне очень жаль,
Я только что...

128
00:06:12,880 --> 00:06:15,160
Мне придется во всем разобраться.

129
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Ааа!

130
00:06:20,560 --> 00:06:22,920
Ого! Боже, мне нужен кофе.

131
00:06:24,280 --> 00:06:26,000
Подождите, мне можно еще один?

132
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
Ну это влияет
грудное молоко.

133
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
Вот почему вам нужна кормилица,
Элисон.

134
00:06:30,280 --> 00:06:32,000
Вы могли бы съесть
и пей, что хочешь.

135
00:06:32,000 --> 00:06:34,760
Ты пошел и сделал себя
человеческая молочная ферма.

136
00:06:34,760 --> 00:06:37,920
Хорошо, я думаю, что, возможно,
Тогда вместо этого я возьму травку.

137
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Хорошая девочка.

138
00:06:40,080 --> 00:06:41,240
Где чайные пакетики?

139
00:06:41,240 --> 00:06:42,920
Я передвинула их в комод.

140
00:06:42,920 --> 00:06:44,560
Ближе к ложкам.

141
00:06:44,560 --> 00:06:47,080
Ну, я имею в виду, что они были...
они были ближе к чайнику,

142
00:06:47,080 --> 00:06:48,720
но нет, да, нет, это имеет смысл.

143
00:06:48,720 --> 00:06:51,360
у меня будет более серьезная разборка
еще один день. Хм-хм.

144
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Бетти мычит про себя

145
00:06:55,160 --> 00:06:56,880
Папа, должно быть, скучает по тебе.

146
00:06:56,880 --> 00:07:00,040
О, он, наверное, рад
Я здесь не для того, чтобы придираться к нему.

147
00:07:00,040 --> 00:07:02,680
Я знаю, что он будет скучать по своим пирожкам.

148
00:07:02,680 --> 00:07:05,320
Ты собираешься дать ему немного?
Эта партия?

149
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
Пока они свежие?

150
00:07:07,560 --> 00:07:10,520
Я здесь, пока я тебе нужен.

151
00:07:10,520 --> 00:07:13,440
Ага. Да, об этом...

152
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
А кому-то нужен сон.

153
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
Да, я устал.

154
00:07:17,440 --> 00:07:19,000
О, ты имеешь в виду Мию.

155
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
Я понял, я понял.

156
00:07:21,760 --> 00:07:23,600
Она у меня есть.

157
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Да, да, ты хочешь спать.

158
00:07:28,040 --> 00:07:31,800
Элисон напевает первого Ноэля

159
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
Ты великолепна? Да.

160
00:07:40,520 --> 00:07:42,480
Да, ты великолепна.

161
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
Мама любит тебя.

162
00:07:44,320 --> 00:07:47,360
Ага! Ага.

163
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
МИА БЭББЛС

164
00:07:56,320 --> 00:08:00,960
Хорошо, все в порядке.
Это нормально. Идите сюда. Ага.

165
00:08:06,800 --> 00:08:08,480
МАЙК: Итак, поехали.

166
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
ПРИЗРАКИ: О! О да, не так ли?
мило!

167
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
ДЖУЛИАН: А? Хм?

168
00:08:12,720 --> 00:08:14,400
Теперь вы чувствуете себя рождественским?

169
00:08:14,400 --> 00:08:16,520
Неа.

170
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
Чего не хватает, Робин?

171
00:08:18,400 --> 00:08:19,560
Как ты имеешь в виду?

172
00:08:19,560 --> 00:08:22,520
Нам нужно разобраться, что ставит
у тебя рождественское настроение.

173
00:08:22,520 --> 00:08:24,800
У всех это по-разному,
вы видите.

174
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
Для меня это всегда было
запах глинтвейна.

175
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
О боже, Миа проснулась.

176
00:08:29,640 --> 00:08:32,000
Она что-то воркует.
Хм.

177
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Готовим пудинг вместе с мамой.
Воскресенье.

178
00:08:35,360 --> 00:08:38,440
Для меня это никогда не было настоящим Рождеством
до корпоративной вечеринки,

179
00:08:38,440 --> 00:08:41,040
или, скорее, вечеринка после вечеринки,
когда некоторые из нас поднимутся наверх

180
00:08:41,040 --> 00:08:44,520
и хорошего вам настроения...

181
00:08:44,520 --> 00:08:47,840
Орджи-борджи-джобби-джобби!
Аджобби-джобби-джу-джу.

182
00:08:47,840 --> 00:08:52,520
Вы попробуйте. Хм? Ну, я...

183
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
ОК.

184
00:08:53,880 --> 00:08:55,440
ОН ОЧИЩАЕТ ГОРЛО

185
00:08:55,440 --> 00:08:59,200
Дабба дабба дабба, дабба дабба
да...

186
00:08:59,200 --> 00:09:03,160
Что? Нет! Это должно быть
более мелодично, знаешь,

187
00:09:03,160 --> 00:09:06,200
как акча-пу-чу,
пу-чу-гага-гы!

188
00:09:06,200 --> 00:09:07,240
Верно.

189
00:09:07,240 --> 00:09:10,240
Даба-даба-даба, ди-даба-даба...

190
00:09:10,240 --> 00:09:13,520
Что ты делаешь? Что?
Ах... Нет, это был Патрик.

191
00:09:13,520 --> 00:09:15,200
Я... я просто уложил ее,

192
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
и ты возбуждаешь ее
когда ей нужно поспать.

193
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Да, нет, нам пора идти. Эм...

194
00:09:19,320 --> 00:09:22,040
Нет, уже слишком поздно,
она... она проснулась. Ах!

195
00:09:22,040 --> 00:09:25,640
О, но она неотразима.

196
00:09:25,640 --> 00:09:27,240
Не так ли? Да, вы!

197
00:09:27,240 --> 00:09:31,720
Да, ты такой,
угга-кубба-джубба-джи-ва-джа!

198
00:09:31,720 --> 00:09:32,880
БРЫЗГИ ВОДЫ

199
00:09:32,880 --> 00:09:34,480
Это приятно?

200
00:09:34,480 --> 00:09:37,320
Она отгладила все мои спортивные костюмы -
снова!

201
00:09:40,080 --> 00:09:43,280
Послушай, я очень благодарен
что она осталась, чтобы помочь, ясно?

202
00:09:43,280 --> 00:09:45,400
Я правда, но...
Вы можете сказать это.

203
00:09:45,400 --> 00:09:47,240
Она сводит меня с ума. Хм!

204
00:09:47,240 --> 00:09:50,680
Это не просто ребенок,
как будто она берет верх.

205
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
Я имею в виду, что она движется
вещи на кухне,

206
00:09:53,400 --> 00:09:55,680
она изменилась
настройки термостата.

207
00:09:55,680 --> 00:09:58,880
Действительно, если ты ничего не скажешь,
Я буду, потому что она не умеет плавать.

208
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
Что? Она еще не может начать плавать.
Привет.

209
00:10:01,760 --> 00:10:03,600
Я позвонил в бассейн, и они сказали:
типа,

210
00:10:03,600 --> 00:10:05,680
ей должно быть три месяца
по крайней мере, так...

211
00:10:05,680 --> 00:10:09,280
Она уже водячка,
не так ли, моя дорогая?

212
00:10:09,280 --> 00:10:14,320
Да! Гуджи-ку-ку,
а-гуджи-ку-куооо!

213
00:10:14,320 --> 00:10:17,120
Эй, это неплохо. Да,
это первый класс. Мама, эм...

214
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Прежде чем ты начнешь, Майк,

215
00:10:18,840 --> 00:10:22,880
я только что разговаривал по телефону
с твоим отцом, и ты был прав.

216
00:10:22,880 --> 00:10:25,320
Похоже, ему нужно, чтобы я вернулась домой.
Ой?

217
00:10:25,320 --> 00:10:27,120
Ой. Мне очень жаль.

218
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
Я знаю, это страшно, но я был
вот на что, шесть недель?

219
00:10:29,880 --> 00:10:30,920
ОБА: Семь.

220
00:10:30,920 --> 00:10:35,560
И он скучает по мне. Он, вероятно,
живя на вынос. О, черт возьми.

221
00:10:35,560 --> 00:10:38,240
Что ж, мы тоже будем скучать по тебе.
Ага!

222
00:10:39,600 --> 00:10:42,040
Может быть, мне стоит попросить его прийти
здесь вместо этого? Нет!

223
00:10:42,040 --> 00:10:43,920
Определенно нет. Мы справимся.

224
00:10:43,920 --> 00:10:45,560
Мы справимся! Нет, в этом нет необходимости.

225
00:10:45,560 --> 00:10:47,600
Это... Кто будет кормить
кошки, мама?

226
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
Мы справимся. Мы будем.

227
00:10:50,320 --> 00:10:53,480
БЕТТИ: Я буду скучать по тебе, малышка.
один. Да.

228
00:11:13,080 --> 00:11:14,400
Ага.

229
00:11:14,400 --> 00:11:16,240
Все в порядке, Элисон?

230
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
Ох, эм, я просто...

231
00:11:17,880 --> 00:11:21,600
Я заказал Майку эти кроссовки
что он действительно хотел на Рождество

232
00:11:21,600 --> 00:11:25,280
и они были не того размера и теперь
все распродано, так что...

233
00:11:25,280 --> 00:11:28,280
О, все в порядке,
Я купил ему эти.

234
00:11:28,280 --> 00:11:29,720
О, здорово.

235
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
БЕТТИ ХИМЕЕТ

236
00:11:43,920 --> 00:11:48,440
150 ярдов, семь айронов, я думаю,
да!

237
00:11:48,440 --> 00:11:50,960
ЛЕДИ БАТТОН: Джулиан! Ты мне нужен!

238
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
Она оставила одеяло, посмотри!

239
00:12:04,760 --> 00:12:07,880
Бедный ребенок замерзнет.
Ладно, ладно, ладно.

240
00:12:15,800 --> 00:12:16,960
Призраки?

241
00:12:16,960 --> 00:12:20,400
Мам, это... это... Ну...

242
00:12:20,400 --> 00:12:23,360
Правда в том... эм...

243
00:12:24,880 --> 00:12:28,800
Правда в том, что он скрипучий.
старый дом

244
00:12:28,800 --> 00:12:30,520
и да, если ты к этому не привык,

245
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
это может показаться немного жутким,
особенно ночью.

246
00:12:33,040 --> 00:12:36,280
Но... привидений нет.

247
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
КИТТИ: Ну, есть.

248
00:12:37,400 --> 00:12:41,200
Я увидел фигуру в платье,
на мониторе.

249
00:12:41,200 --> 00:12:43,440
И одеяло подвинулось само.

250
00:12:43,440 --> 00:12:47,000
Пожалуйста, мам, не волнуйся, все в порядке.

251
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Я знаю, что я видел.
Я...

252
00:12:48,800 --> 00:12:53,680
Я останусь там с ней.
Я все равно пойду спать.

253
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
Ну, я никуда не пойду.

254
00:12:55,680 --> 00:12:58,520
Я не оставлю свою внучку
в этом доме с привидениями.

255
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Я собираюсь распаковать.

256
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Всем вечера.

257
00:13:03,320 --> 00:13:04,360
Как дела, ребята?

258
00:13:04,360 --> 00:13:06,640
Что?

259
00:13:06,640 --> 00:13:10,200
Нам просто нужно убедить ее
никаких призраков нет.

260
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
Но они есть.

261
00:13:11,600 --> 00:13:15,080
Но она этого не знает. Она так и делает.

262
00:13:15,080 --> 00:13:18,840
Нет, но... это могло быть
что угодно.

263
00:13:20,640 --> 00:13:22,800
Ты хочешь зажечь мою маму газом?

264
00:13:22,800 --> 00:13:25,680
Да, я хочу зажечь твою маму газом.

265
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
Я почти удивлен, что ты никогда не
видел это раньше,

266
00:13:28,160 --> 00:13:30,800
это происходит постоянно. Смотри,
если ты просто продолжишь смотреть...

267
00:13:32,160 --> 00:13:33,760
ЮЛИАНСКИЕ СТРЕЙНЫ

268
00:13:33,760 --> 00:13:37,440
Смотрите! Вы, наверное, видели это
мерцать в вашем периферийном зрении

269
00:13:37,440 --> 00:13:40,920
и это выглядело как что-то движущееся.
Хм.

270
00:13:40,920 --> 00:13:44,040
Это не объясняет одеяло,
хотя.

271
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
МВД ПЛАЧИТ

272
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не шагайте дальше.

273
00:13:54,000 --> 00:13:57,440
Элисон выразилась очень ясно. Она не
хочу увидеть Фанни на камеру.

274
00:13:57,440 --> 00:14:01,720
Операция «Прощай, Бетти».
Ну, а почему мы не участвуем?

275
00:14:01,720 --> 00:14:03,840
Ну, ей нужно было только, хм...

276
00:14:03,840 --> 00:14:06,600
Призраки с навыками, да, втирайте это.

277
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
И ты можешь остановиться прямо здесь,
Торн!

278
00:14:08,800 --> 00:14:11,240
Ты оставишь Элисон одну,
она очень занята.

279
00:14:11,240 --> 00:14:14,080
Хорошо для нее,
это не мое дело.

280
00:14:14,080 --> 00:14:16,160
Что? Я не разрушитель дома.

281
00:14:16,160 --> 00:14:19,440
Между мной все кончено
и Элисон, я пошел дальше.

282
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Да неужели?

283
00:14:20,520 --> 00:14:23,160
Что, кому-то новому? Да! ВОЗ?

284
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
И я скажу вам кто.

285
00:14:29,160 --> 00:14:32,240
Некая г-жа Дженнифер Энистон.

286
00:14:33,240 --> 00:14:35,480
Рэйчел из «Друзей»?
И многое другое.

287
00:14:35,480 --> 00:14:37,320
Джен — художница, икона

288
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
и влиятельная деловая женщина,

289
00:14:38,800 --> 00:14:42,040
так что да, я думаю
Я люблю ее, спасибо вам большое.

290
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
Итак, эм, я так думаю
что ветер только что подул...

291
00:14:48,440 --> 00:14:51,920
Окно было закрыто, Элисон.
Нет, но... Ну...

292
00:14:51,920 --> 00:14:54,440
Черновик еще может попасть
потому что это старые оконные рамы.

293
00:14:54,440 --> 00:14:56,920
Мол, мы не можем позволить себе заменить
они,

294
00:14:56,920 --> 00:14:59,120
так что ветер все равно проникает.

295
00:14:59,120 --> 00:15:01,680
Вот, видишь?

296
00:15:01,680 --> 00:15:04,160
Ваааа!

297
00:15:05,920 --> 00:15:08,800
Вауааа!

298
00:15:12,560 --> 00:15:13,600
Хм.

299
00:15:13,600 --> 00:15:16,080
Вот и вы. Хм?

300
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
Уже чувствуете Рождество?

301
00:15:18,120 --> 00:15:21,480
Нет. Отлично! Потому что у меня есть идея.

302
00:15:21,480 --> 00:15:22,680
Музыка.

303
00:15:22,680 --> 00:15:25,040
Это то, что всегда дает мне
рождественское покалывание.

304
00:15:25,040 --> 00:15:28,240
Маккартни, Уиззард,
Бинг для бабушек.

305
00:15:28,240 --> 00:15:29,680
Принеси бананы?

306
00:15:29,680 --> 00:15:32,880
Рождественские хиты!
У вас наверняка есть любимый?

307
00:15:34,280 --> 00:15:36,040
Это старый дом.

308
00:15:36,040 --> 00:15:37,160
Хитрая электрика.

309
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
Сквозняки в окнах. Но...

310
00:15:38,440 --> 00:15:41,040
Тебе не нужно беспокоиться о Мии,
Мама. У нас все хорошо.

311
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
ВСЕХ С РОЖДЕСТВОМ ОТ SLADE PLAYS
НА СТЕРЕО

312
00:15:42,800 --> 00:15:44,560
О, господи!

313
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
Это... стерео.

314
00:15:47,360 --> 00:15:49,400
Эм, я поставил стерео на таймер
когда мы выходим

315
00:15:49,400 --> 00:15:50,800
так что похоже, что мы в деле.

316
00:15:50,800 --> 00:15:56,200
Но ты не вышел
с момента рождения Мии. Да, я...

317
00:15:56,200 --> 00:15:59,240
Я там раньше убирался,
и я, должно быть, повернул ручку.

318
00:15:59,240 --> 00:16:02,560
Глупый папа!

319
00:16:02,560 --> 00:16:04,160
Так вот... 

320
00:16:04,160 --> 00:16:07,320
А? Хм?

321
00:16:07,320 --> 00:16:08,920
Да, мне нравится песня.

322
00:16:08,920 --> 00:16:10,800
И я люблю танец.

323
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
Я просто не очень себя чувствую...

324
00:16:13,160 --> 00:16:16,080
Выключи это! Выключи это!
Выключи это! Выключи это!

325
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
Ах, да. Вниз!

326
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
ОН НАПРЯЖАЕТСЯ

327
00:16:19,800 --> 00:16:23,040
Мне следует выключить это,
потому что оно рассчитано на час.

328
00:16:23,040 --> 00:16:24,080
МУЗЫКА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ

329
00:16:24,080 --> 00:16:27,840
Или это было? Хм.

330
00:16:27,840 --> 00:16:30,760
Я могу сказать, когда ты лжешь,
Майкл. Я не лгу.

331
00:16:30,760 --> 00:16:33,160
КАПИТАН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

332
00:16:33,160 --> 00:16:35,160
РОБИН И ПАТ: Прости, Элисон.

333
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
Что они сказали.

334
00:16:37,120 --> 00:16:41,360
Бетти, если бы это было...
полтергейст или что-то еще,

335
00:16:41,360 --> 00:16:45,520
можно подумать, что будет хуже
чем играть со стерео.

336
00:16:45,520 --> 00:16:48,800
Ну, возможно, именно так все и начинается.

337
00:16:48,800 --> 00:16:51,120
Хорошо, ну, смотри. ОК...

338
00:16:52,600 --> 00:16:55,120
Если в этом что-то есть
комната...

339
00:16:56,680 --> 00:16:58,880
...дайте нам знак.

340
00:16:58,880 --> 00:17:00,800
КАПИТАН СНОВА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

341
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
Видишь? Есть...

342
00:17:05,920 --> 00:17:08,040
Ничего нет... О!

343
00:17:08,040 --> 00:17:09,240
Боже мой!

344
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
я ставила украшения
вчера,

345
00:17:11,080 --> 00:17:13,200
и я, наверное, не это поставил
на крючке правильно! Мама!

346
00:17:13,200 --> 00:17:16,720
Это был призрак? Нет, это был ты.

347
00:17:16,720 --> 00:17:17,760
Мама!

348
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
Так что все прошло хорошо.

349
00:17:22,880 --> 00:17:25,120
Как мы будем убеждать...
Я не знаю.

350
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Я слишком устал, чтобы даже думать.

351
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Могу я просто поспать? Конечно, да.

352
00:17:30,800 --> 00:17:33,280
Да!

353
00:17:37,680 --> 00:17:40,200
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ

354
00:17:41,760 --> 00:17:44,760
Бетти? Спасибо, что пришли
так быстро, преподобный.

355
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
Ну, я все равно собирался уйти

356
00:17:46,280 --> 00:17:48,480
чтобы получить рождественский экспонат
закончилось хранение

357
00:17:48,480 --> 00:17:50,000
и твой голос звучал довольно расстроенным,

358
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
поэтому я не хотел уходить
ты в состоянии. Заходите.

359
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Я должен сказать, это
самый необычный запрос.

360
00:18:00,080 --> 00:18:03,080
Меня никогда раньше не спрашивали.
Но ты сможешь это сделать?

361
00:18:03,080 --> 00:18:04,680
Ну да, это вещь.

362
00:18:04,680 --> 00:18:08,080
Просто, конечно, никто
Я знаю, меня когда-нибудь спрашивали...

363
00:18:08,080 --> 00:18:09,240
Отец?

364
00:18:09,240 --> 00:18:10,600
Добрый вечер, Михаил.

365
00:18:10,600 --> 00:18:12,760
Что ты здесь делаешь?

366
00:18:12,760 --> 00:18:16,000
Он здесь, чтобы провести экзорцизм.

367
00:18:16,000 --> 00:18:19,560
Хм? Ой! Большой.

368
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
Я просто возьму свой молитвенник.

369
00:18:27,960 --> 00:18:29,720
МАЙК ШЕПЕТ: Призраки!
Если ты слышишь меня,

370
00:18:29,720 --> 00:18:32,280
здесь есть викарий, который должен сделать
экзорцизм.

371
00:18:32,280 --> 00:18:34,840
Убирайся! Я знаю, ты не можешь уйти,
но...

372
00:18:34,840 --> 00:18:38,160
Я не знаю! Призраки! Ты здесь?

373
00:18:40,000 --> 00:18:42,360
Домашняя курица
и много хороших британских овощей...

374
00:18:42,360 --> 00:18:44,880
Бетти привела пастора.

375
00:18:44,880 --> 00:18:47,960
Паста? Ну, это не
очень рождественский.

376
00:18:47,960 --> 00:18:50,280
Нет, нет, нет, преподобный!
Викарий!

377
00:18:50,280 --> 00:18:52,560
Он здесь, чтобы совершить экзорцизм!

378
00:19:00,400 --> 00:19:02,840
Боже мой, что нам делать?

379
00:19:02,840 --> 00:19:04,560
Может быть, все в порядке.

380
00:19:04,560 --> 00:19:07,520
Они гонятся за демонами,
не так ли?

381
00:19:07,520 --> 00:19:10,680
Знаешь, злые духи
кто причиняет вред живым.

382
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
О, Боже, о, Боже, о, Боже!

383
00:19:16,640 --> 00:19:18,200
Да, возможно, нам стоит...

384
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
Давай уйдем отсюда! Быстрый!
Ну давай же!

385
00:19:21,040 --> 00:19:24,440
Ждать! Где Хамфри? Ой!

386
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Еще немного!

387
00:19:27,520 --> 00:19:32,760
Если есть духи
здесь, в этом доме, не прячься,

388
00:19:32,760 --> 00:19:36,400
мы призываем вас услышать слово Божье.

389
00:19:36,400 --> 00:19:39,920
Хамфри! Хамфри! Хамфри!

390
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Ребята, сюда!

391
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Там! Быстрый!
Спешите, торопитесь, торопитесь, торопитесь!

392
00:19:44,280 --> 00:19:47,800
Ну давай же. Быстрее, Томас!
О, слава богу.

393
00:19:49,360 --> 00:19:51,160
Посети, Господи, молимся, это место,

394
00:19:51,160 --> 00:19:56,200
и ехать подальше от него
ловушки врага...

395
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
Элисон! Элисон!

396
00:19:57,600 --> 00:19:58,960
Что? Это Миа? Нет, она в порядке.

397
00:19:58,960 --> 00:20:00,760
Это мама,
она привела викария.

398
00:20:00,760 --> 00:20:04,160
Что? Почему? Он занимается экзорцизмом.
Что?

399
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
Это не может сработать, не так ли?

400
00:20:07,600 --> 00:20:09,280
Я не знаю.

401
00:20:09,280 --> 00:20:12,400
Потому что ты сделал
Господь прибежище твое,

402
00:20:12,400 --> 00:20:15,280
не приключится с тобой никакого зла,

403
00:20:15,280 --> 00:20:18,280
ибо он даст Своим ангелам
заряжать тебя.

404
00:20:19,680 --> 00:20:22,160
Не случится с тобой зла,

405
00:20:22,160 --> 00:20:25,880
ибо он даст Своим ангелам
заряжать тебя.

406
00:20:25,880 --> 00:20:29,840
ОБА: Не случится зла с
ты...

407
00:20:29,840 --> 00:20:33,800
...ибо он даст Своим ангелам
заряжать тебя.

408
00:20:33,800 --> 00:20:37,760
Через Иисуса Христа, Господа нашего.
ОБА: Аминь.

409
00:20:41,480 --> 00:20:44,560
Нечего
беспокойся сейчас, Элисон.

410
00:20:44,560 --> 00:20:46,360
Дом чистый.

411
00:20:46,360 --> 00:20:48,720
Спасибо, преподобный.

412
00:20:50,720 --> 00:20:53,800
Ну, есть первый
всему время, да?

413
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
РОБИН: Элисон?

414
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
Он ушел?

415
00:21:12,280 --> 00:21:14,560
Честно говоря, мне просто приятно
ты успокоен.

416
00:21:14,560 --> 00:21:17,120
Я не могу отблагодарить вас, преподобный.

417
00:21:17,120 --> 00:21:19,360
Да благословит Бог и счастливого Рождества.

418
00:21:19,360 --> 00:21:20,760
И тебе счастливого Рождества!

419
00:21:23,520 --> 00:21:27,240
ИГРАЕТ МУЗЫКА: Слушай!
Ангелы-вестники поют

420
00:21:27,240 --> 00:21:30,160
Вау! Это волшебно.

421
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Теперь вы чувствуете себя рождественским?

422
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
Нет.

423
00:21:44,000 --> 00:21:46,640
Счастлив сейчас? Да.
Могу я помочь тебе собрать вещи?

424
00:21:46,640 --> 00:21:49,840
Ну, я думаю
Я останусь еще немного,

425
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
просто чтобы убедиться, что это сработало.
Мама!

426
00:21:51,400 --> 00:21:54,760
Он сам сказал, что никогда
делал это раньше, так что... Бетти, Бетти!

427
00:21:54,760 --> 00:21:55,840
Могу я что-нибудь сказать?

428
00:21:58,080 --> 00:22:01,000
Нам сейчас нужно побыть самим собой.

429
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
Ты был так щедр,
и у нас есть...

430
00:22:03,480 --> 00:22:05,800
..мы многому у вас научились.

431
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
Но нам нужно найти свой собственный
путь как семья.

432
00:22:09,520 --> 00:22:11,280
И я уверен, что мы сделаем
много ошибок

433
00:22:11,280 --> 00:22:13,800
и мы не будем знать, что делаем
иногда... но...

434
00:22:13,800 --> 00:22:15,760
..но мы придем к тебе за советом.

435
00:22:17,280 --> 00:22:20,360
Когда вам это нужно. Конечно.
Мне жаль.

436
00:22:21,560 --> 00:22:25,960
Вы понимаете?
Ты отличная мама.

437
00:22:25,960 --> 00:22:27,200
Спасибо.

438
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
И увидимся у тебя
Рождество?

439
00:22:30,680 --> 00:22:32,440
Или ты можешь остаться до нового года
если хочешь.

440
00:22:32,440 --> 00:22:36,520
Нет, просто Рождество - это нормально.
Ага.

441
00:22:37,480 --> 00:22:39,800
АВТОМОБИЛЬ УЕЗЖАЕТ

442
00:22:37,480 --> 00:22:39,800
О, это облегчение.

443
00:22:39,800 --> 00:22:41,080
Только мы сейчас.

444
00:22:45,040 --> 00:22:46,960
Миссия выполнена.

445
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
Да, больше никакого вмешательства родственников.

446
00:22:48,920 --> 00:22:53,040
А теперь ты должен разбудить Мию для хорошего настроения.
кормят долго, чтобы она спала.

447
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
Иначе она будет плакать
дом вниз

448
00:22:55,440 --> 00:22:58,240
черт знает в какой час.
Горшок/чайник, кто-нибудь?

449
00:22:58,240 --> 00:23:00,760
Элисон, могу я спеть ей колыбельную?
пока она кормит?

450
00:23:00,760 --> 00:23:02,280
Что-то успокаивающее, например,

451
00:23:02,280 --> 00:23:05,320
Закрой глаза, мама не
заботиться о ком-то еще, кроме тебя... 

452
00:23:05,320 --> 00:23:07,680
Я не могу поверить в этот вертеп
я этого не делал, Робин.

453
00:23:07,680 --> 00:23:10,080
Если я этого не чувствую, я не чувствую
это. Ох, кого я шучу?

454
00:23:10,080 --> 00:23:13,040
Я не люблю Дженнифер Энистон,
я люблю тебя, Элисон.

455
00:23:13,040 --> 00:23:14,600
ПРИЗРАКИ ВСЕ МОГУТ ОДНОВРЕМЕННО

456
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
И так будет всегда! Мой...

457
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
ПРИЗРАКИ МОЛЧАТ

458
00:23:24,120 --> 00:23:25,680
Мы такие же плохие, как Бетти.

459
00:23:30,920 --> 00:23:33,360
Что делает папа?
Что делает папа?

460
00:23:33,360 --> 00:23:35,440
Покачивание, покачивание, покачивание!

461
00:23:35,440 --> 00:23:37,560
Хочешь пойти к папе?

462
00:23:37,560 --> 00:23:40,480
Идите сюда. Ага! Да, так и есть. Да!
Ой!

463
00:23:43,320 --> 00:23:45,880
МАЙК ДУЕТ МАЛИНОЙ

464
00:23:47,160 --> 00:23:49,720
ЭЛИСОН СМЕЕТСЯ

465
00:23:49,720 --> 00:23:51,200
Тук-тук.

466
00:23:51,200 --> 00:23:53,640
Ой, ребята, может это...

467
00:23:53,640 --> 00:23:54,880
Может это подождать, пока я...

468
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
Не волнуйся, Элисон, нас здесь нет.
просить о чем-либо.

469
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
Или вмешиваться, нет.

470
00:24:00,000 --> 00:24:04,240
Мы собрались здесь, потому что
мы хотели бы сделать предложение.

471
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
Верно.

472
00:24:06,560 --> 00:24:11,200
Когда ты впервые приехал сюда,
Я думал, ты проститутка.

473
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Да, ты это сделал.

474
00:24:13,000 --> 00:24:15,080
Ты говорил это раньше. Я сделал?
Ага!

475
00:24:15,080 --> 00:24:19,240
Я сделал,
но я подумал о тебе...

476
00:24:19,240 --> 00:24:21,000
...как моя собственная дочь.

477
00:24:21,000 --> 00:24:22,440
Внучка, конечно?

478
00:24:22,440 --> 00:24:24,240
И даже это напрягает!

479
00:24:24,240 --> 00:24:28,920
Слушай, дело в том, что мы семья.

480
00:24:28,920 --> 00:24:30,600
Мы все так чувствуем.

481
00:24:30,600 --> 00:24:35,160
И твоя семья любит тебя,
конечно, но... но...

482
00:24:35,160 --> 00:24:37,040
Они могут причинять боль.

483
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
Даже когда они этого не хотят.

484
00:24:38,720 --> 00:24:42,640
Потому что... они просто не могут помочь
быть теми, кто они есть.

485
00:24:42,640 --> 00:24:45,840
И вам нужно быть своей семьей
сейчас.

486
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Я не совсем понимаю.

487
00:24:49,000 --> 00:24:51,240
Как ты сказал Бетти,

488
00:24:51,240 --> 00:24:53,440
ты должен найти свой собственный путь.

489
00:24:53,440 --> 00:24:57,040
Последнее, что вам нужно, это постоянное
вмешательство

490
00:24:57,040 --> 00:25:02,640
из стайки дядей и тетушек
и бабушки и домашние животные.

491
00:25:02,640 --> 00:25:04,880
Эй, это оскорбительно. Извини.

492
00:25:04,880 --> 00:25:06,600
Что вы говорите?

493
00:25:06,600 --> 00:25:09,040
Мы не можем уйти, Элисон.

494
00:25:11,120 --> 00:25:13,480
Но ты можешь.

495
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
Нет. Но мы... мы отказались
предлагаю продать дом.

496
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
Так что... Уже слишком поздно.

497
00:25:19,160 --> 00:25:23,720
Поверьте, если бы это был хороший бизнес,
они все равно захотят этого.

498
00:25:23,720 --> 00:25:25,920
Почему я проголосовал за это? Я ненавижу это!

499
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
Подумайте о Мии.

500
00:25:29,680 --> 00:25:31,800
Подумайте о Майке.

501
00:25:33,440 --> 00:25:35,280
Это к лучшему.

502
00:25:46,040 --> 00:25:47,440
Майк...

503
00:25:47,440 --> 00:25:50,200
НЕВНУТРЕННИЙ РАЗГОВОР

504
00:25:50,200 --> 00:25:51,600
Что мы сделали?

505
00:25:51,600 --> 00:25:53,960
Возможно, они решат остаться.

506
00:25:55,920 --> 00:25:57,160
Они не будут, Китти.

507
00:25:58,280 --> 00:25:59,840
Мы поступили правильно.

508
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
Спасибо, ребята.

509
00:26:09,320 --> 00:26:10,880
Ой.

510
00:26:10,880 --> 00:26:12,120
Что такое, Робин?

511
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
Я чувствую...

512
00:26:14,800 --> 00:26:17,080
..Рождество.

513
00:26:17,080 --> 00:26:20,360
Ха, ха! Вот и все.

514
00:26:23,080 --> 00:26:26,720
Это для тебя.

515
00:26:28,040 --> 00:26:33,560
Повеселитесь немного
Рождество... 

516
00:26:33,560 --> 00:26:36,720
РОБИН: Я знаю, что это такое сейчас.

517
00:26:38,360 --> 00:26:39,880
Это так просто.

518
00:26:41,920 --> 00:26:44,400
Дело было не в украшениях.

519
00:26:45,480 --> 00:26:47,880
Или музыка.

520
00:26:49,680 --> 00:26:53,480
Нет, Рождество не в этом!

521
00:26:53,480 --> 00:26:55,880
Не совсем.

522
00:26:55,880 --> 00:27:01,760
Повеселитесь немного
Рождество... 

523
00:27:01,760 --> 00:27:05,040
Самый рождественский
ощущение мира...

524
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
..это когда ты даришь кому-то подарок.

525
00:27:11,040 --> 00:27:15,560
Подарок, который ты знаешь
они всегда будут помнить.

526
00:27:23,680 --> 00:27:29,800
И снова, как в былые времена

527
00:27:29,800 --> 00:27:32,840
Счастливых золотых дней... 

528
00:27:32,840 --> 00:27:34,600
Уджи-гуги-гуги-гуги,

529
00:27:34,600 --> 00:27:36,120
пучи-гуги-пучи,

530
00:27:36,120 --> 00:27:37,800
габучи-габучи-чи.

531
00:27:37,800 --> 00:27:44,560
Верные друзья
кто рядом с нами

532
00:27:44,560 --> 00:27:51,800
Будет нам дорог еще раз

533
00:27:53,640 --> 00:28:00,640
Когда-нибудь скоро
мы все будем вместе

534
00:28:00,640 --> 00:28:07,240
Если судьба позволит... 

535
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
С Рождеством, рад тебя видеть
как всегда.

536
00:28:11,760 --> 00:28:14,320
У меня готова твоя обычная комната
и жду тебя.

537
00:28:19,960 --> 00:28:27,800
Так что имейте себя
веселого маленького Рождества... 

538
00:28:27,800 --> 00:28:31,600
ЭЛИСОН: Привет, ребята. С Рождеством!

539
00:28:31,600 --> 00:28:34,040
Конечно можем, Китти.

540
00:28:34,040 --> 00:28:36,840
Спасибо, Томас, ты мне льстишь.

541
00:28:38,440 --> 00:28:40,080
Что нового?

542
00:28:40,080 --> 00:28:42,160
Джулиан...

543
00:28:42,160 --> 00:28:44,320
ЭЛИСОН СМЕЕТСЯ

544
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
Мне это никогда не надоест.

545
00:28:51,320 --> 00:28:54,920
Нет, так мило. Прекрасный.
Ни за что на свете не променял бы это.

546
00:28:54,920 --> 00:28:57,200
Я думаю, что смогу
почувствуй, как открываются мои поры!

547
00:28:57,200 --> 00:28:59,840
ДРУГИЕ СОГЛАСНЫ

548
00:28:59,840 --> 00:29:01,400
ХРАП

549
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
Мик! Он ушел?

550
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
Он просто расслаблен.

551
00:29:04,770 --> 00:29:09,320
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


